CARLOS FELIPE BELTRAN

Por Elías Blanco Mamani

BELTRÁN, Carlos Felipe (Ocurí, Potosí, Bolivia, 1816 – Oruro, Bolivia, 1898).- Educador, lingüista, poeta y religioso. Ordenado sacerdote en Sucre (1845) trabajó principalmente en Oruro, donde fue párroco de Llica, Toledo y Quillaca entre otros lugares. Estudió y fue un divulgador del quechua y del aymara, para ello -anota J. Barnadas- importó (1874) una imprenta de los EEUU con los tipos especialmente acuñados. Según refiere Paul Rivet, “Para probar que el Quechua y el Aymara tienen una belleza literaria y son susceptibles de poseer una literatura propia, si se conoce bien las reglas gramaticales y sintácticas, Beltrán, no contento con traducir los dogmas y las oraciones católicas en estas lenguas, ha recogido y compuesto personalmente innumerables pequeñas poesías, religiosas y profanas, así como escenitas, comedias, dramas y cuentos”.
Escribió el siguiente poema dedicado al quechua, que dice: “Mientras que otros segando cultas flores / te miran con desdén mi quichua amada, / y sin ver tu belleza virginal / llena de fuertes y dulces colores. / Como nacida en clima tropical, / a morir te condenan, desgraciada; / yo te consagro mis desvelos / mis horas, mis anhelos. / Tu eres la gloria de mis pensamientos, / Tu la visión brillante de mis sueños, / Iris en una noche de tormentos…”.

LIBROS Varios: Cartilla católica precedida de un silabario (1870); Civilización del indio: Ortología de los indios quichua y aymara con la invención de nuevos y sencillos caracteres (1870); Ramillete hispano quichua original, con multitud de poesías originales y antiguas, mejoradas por el cura… (1888); Miscelánea literaria en quichua y español para la instrucción recreativa del indio y su afición al estudio… (1890).

Ref.- P. Rivet, “Un apóstol boliviano”, UH/Literario, 23.04.1949, 4; Barnadas, Diccionario Histórico: I, 282; Arze, Diccionario Eclesiásticas, 47-48; L.R. Beltrán, “Una memoria…”, UH/Letras-Artes, 01.02.1998, 2-3 (I) y 08.02.1998 (II), 10-11; E. Blanco, Potosinos, 2010, 36