NESTOR PEÑARANDA DURAN, poeta aymara y educador

PEÑARANDA DURÁN, Néstor (Huatajata, La Paz, Bolivia, s. XIX – La Paz, 1949?).- Poeta aymara y educador.

Perteneció al grupo evangélico Bautista. El biógrafo Josep Barnadas (2002) resume su trayectoria: “tuvo un papel importante tanto en la creación de un himnario religioso aymara como en la traducción de varios textos bíblicos /…/; su producción poética aymara (original o en traducción de textos ajenos) figura en el Himnario aymara (LP, 1933; 1937; 1939) para las ‘Iglesias Bautistas de habla aymara’ y para la ‘Misión Evangélica de los Amigos de La Paz’…”.

El año 2019 el historiador Luis Oporto Ordoñez descubre nuevos elementos de la trayectoria de Peñaranda, entre ellos que el mismo participó del segundo congreso del movimiento obrero boliviano convocado por la Universidad Popular y el Centro Obrero de Estudios Sociales el año 1925. Otra noticia importante es que para el año 1948, cuando se cumplía el IV Centenario de la Fundación de La Paz, le fue encomendado a Néstor Peñaranda el traducir el Himno Nacional y el Himno a La Paz al idioma aymara, labor que cumplió a cabalidad.

LIBROS Himnario: Himnario aymara (1933); Himnario de redención (1950).

 

FUENTES: J. Barnadas, Diccionario Histórico de Bolivia: II, 2002, p. 506-506; L. Oporto, ‘La primera traducción al aymara…’, Tendencias de La Razón, La Paz, 01.12.2019, p. e7

FOTO: de La Razón, La Paz, 2019

DERECHOS RESERVADOS: Museo del Aparapita – Elías Blanco Mamani