MARIO FRIAS INFANTE

FRÍAS INFANTE, Mario (La Paz, Bolivia, 1934).- Lingüista y traductor.
Empezó a destacarse –anota José Roberto Arze– a fines de la década del 60, como cultor y expositor de lingüística estructural, cuando esta corriente se extendió en la enseñanza de colegios secundarios de Bolivia. También hizo labor de periodista al ser subdirector de ‘Ultima Hora’ y columnista de ‘La Razón’ de La Paz. Miembro de la Academia Boliviana de la Lengua. Dictó clases de gramática histórica, lenguaje, latín y griego clásico en la UMSA. Docente de latín y griego en la Universidad Católica ‘San Pablo’ de La Paz.
Juan Siles Guevara destaca el trabajo de traductor y se refiere concretamente a la Odisea al señalar: “Mario Frías no ha hecho una traducción libre, ni una traducción yuxtalineal, sino más bien su trabajo es literal; es decir, hay en su traducción un apego racional al texto griego original, pero sin descuidar el genio y la índole propia de la lengua castellana, de una lengua castellana tal cual se habla en América. El conocimiento profundo de Frías del griego clásico le ha permitido una cabal comprensión del mensaje de Homero, y de transmitirlo felizmente logrando las correspondencias y equivalencias cabales de una lengua a la otra. En un medio pobre y sin tradiciones como el nuestro, es una hazaña de la cual todos le debemos estar agradecidos”.

LIBROS
Lingüística: Lecciones de gramática castellana (1965); Gramática estructural castellana (2 v., 1969); En torno a la Lengua de Adán (1970); Carpeta de ortografía (1972); Iniciación literaria (coautor, 1976); Lenguaje (coautor, 1979); Diccionario de sinónimos (1987); Acentuación (1996).
Traducción: El critón (de Platón, 1965); Odisea (de Homero, 1981); Edipo, rey (de Sófocles, 1985); La ancianidad (de Cicerón, 1985); Antígona (de Sófocles, 1986); Apología de Sócrates (1999); Critón (2009).

Ref.- J. Siles, “Una traducción boliviana…”, PL, 22.03.1981, 1; C. Coello, “Antífona”, Signo, 11, 1984, 246-49; C. Castañón, “Sófocles”, Signo, 11, 1984, 250-51; C. Coello, “Apología de Sócrates”, Signo, 53, 1999, 252-56; Arze, Diccionario Escritores, 107; Guttentag, Bibliografía 1965, 46 / 1970, 63 / 1971, 63 / 1987, 60 / 1996, 53; LR/Tendencias, “Una obra maestra…”, 12.07.2008, C4


COPYRIGHT: Elías Blanco Mamani