TERÁN DE DICK,
Alicia (Oruro, Bolivia, 1920 – Cochabamba, Bolivia, 2006).-
Escritora, educadora y quechuista.
Participó de varias campañas de alfabetización. Desde
1949 impartió quechua en la escuela de Servicio Social y en la Escuela Metodista de
Enfermería. Posteriormente pasó al Departamento de Lingüística de la Facultad de Humanidades
de la UMSA
(1973-1978).
En el prólogo de Ankalli,
el historiador y periodista Carlos Soria Galvarro, presenta con los siguientes
términos el trabajo de la profesora Terán: "Ankalli es, por sobre todo, el testimonio de una vida consagrada a
enseñar. Es la expresión vital de una persona que se volcó generosamente hacia
los demás y nunca desfalleció en la tarea de educar. Ni siquiera ahora, cuando
la salud de sus ojos casi le impide trabajar. Alicia Terán de Dick es una
maestra de vocación".
En la presentación de mismo libro, la autora afirma: “Quiero mostrarles la fuerza del quechua;
quiero demostrar que se puede escribir en Quechua; quiero demostrar que se
puede traducir al quechua; que se pueden dictar leyes en quechua y que se puede
escribir lindas cosas infantiles en quechua”.
LIBROS
Poesía: Ayarampu / Jarawikuna (1995).
Otros: Nuevo método de lectura para las escuelas
rurales de Bolivia (1944), Nuestro
Mar (1969); Tarpuy (método de
quechua, 1975), Muju (quechua básico,
1979); Ankalli (ensayo y literatura,
1994); Walaychu (1999); Pensamiento memoria recuerdo (2002).
Ref.-
A. Terán, Ankalli, contratapa; R. Arellana, “Tarpuy…”, UH/Semana, 22.06.1997,
2; Guttentag, Bibliografía 2000, 148 y 182; ABNB, Bibliografía 2002-03, 83;
Blanco, Orureños, 2006, 67
COPYRIGHT: Elías Blanco Mamani
No hay comentarios:
Publicar un comentario