MARIA LUISA ALDUNATE DE ALBA

Por Elías Blanco Mamani

ALDUNATE DE ALBA, María Luisa (Potosí, Bolivia, 1905-1989).- Poeta. Esposa de Armando Alba. Activista cultural en su ciudad natal. Allí fundó la ‘Mesa Redonda Panamericana’. Su producción literaria ha sido escrita originalmente en quechua; tradujo varios textos castellanos a este idioma. Uno de sus versos, citado por Elssa Paredes, dice: "Rosa Muthituta Jina / soncoy ukruspi uiwawaiku / llullu thikita jinataj / munaiwan wiñachiwaiku". El mismo traducido al castellano expresa: "Igual que a un botón de rosa / su pecho nos dio sustento, / como a tierno florecilla / su ternura nos dio aliento".

LIBROS
Poesía: Sonqoipi T'ikachisqay (Floreció mi corazón, 1969).
Otros: Himno a Potosí. Versión quechua (1962); Himno Nacional de Bolivia. Versión quechua (1962).

Ref.- Costa, Catálogo: I, 256; Paredes, Diccionario Mujer, 19; Cáceres, Diccionario Literatura, 17